荷语宝典 | 飞翔的荷兰人——来自传说中一艘永远无法返乡的幽灵船

 

大家周一好！又到了每周一会的「荷语宝典」时间。

今天Leon老师给大家讲述一个熟悉又陌生的传说：

De Vliegende Hollander.

De vliegende Hollander ( Flying Dutchman) —— 飞翔的荷兰人，又称漂泊的荷兰人，彷徨的荷兰人。

这个称呼是说传说中一艘注定永远在海上漂泊，无法返乡的幽灵船，如在海上与之相遇即预示着毁灭，是厄运的象征。

"De kapitein moet eeuwig blijven rondvaren op zee. De dode bemanning verricht zwijgend haar taken."

这句话其实很有意思，咱们看一下“dode bemanning 死去的船员”这个词。在这里，当形容词放在名词前面的时候，大家会发现有时候形容词后面加 e 而有时候不加。 那么判断是否要加的时候，大家需要先看一下后面的名词是de还是het，是指定还是不指定。

如果是de的名词，无论指定或不指定，形容词都需要加e，例如： De blauwe auto; Een blauwe auto. 如果是het的名词，指定的时候加e，而不指定的时候不加e 例：Het grote boek; Een groot boek.

在这里大家也需要注意！ 当需要加e的时候，很有可能需要在形容词里减去一个元音或者加上一个辅音哟！（如同动词的原型变成词根，名词单数变成复数等变化的规矩）

Rood – Rode

Wit – Witte

飞翔的荷兰人在传说中有诸多版本。

第一次被提及，是在1795年出版的《Voyage to Botany Bay》一书的第六章。章节中讲述了作者对海员崇敬幻影的迷信有所耳闻，据传一艘荷兰军舰在好望角外失事，船上无人生还。同行的船经受住了风暴，抵达好望角，却在返航的途中，在相同纬度遭到了同样的风暴，并看到了之前沉船的幻影，此后故事像野火般传开。

甚至在19到20世纪之间，有很多起在外海上目击“飞翔的荷兰人”事件。

其中最著名的之一，是George of Wales（后来的乔治五世）在1880年的事件。他与其导师John Neale Dalton正进行为期三年的航行。在悉尼和墨尔本之间的海面上，Dalton记录下了在早晨4点目睹“飞翔的荷兰人”的经过。

Dalton也描述了它像幻影般散发着红色的光，在舰桥上值班的军官等人也见到了，正当他们向前甲板赶去，“飞翔的荷兰人”却消失的无影无踪了。10点45分，早先发现“飞翔的荷兰人”的海员却因意外摔得粉身碎骨。

“George had dertien getuigen die er allen van overtuigd waren dat het De Vliegende Hollander moest zijn.”

我们来看看这句证明“飞翔荷兰人”存在的这句话，在这里“allen”可能会和类似的单词给大家带来困扰，咱们就来仔细的看一下这些词的区别到底在哪。

Alle: 所有的，一定在名词前面。

Alle mensen gaan naar buiten.

Al: 所有的，如同alle用在名词前面，但是中间会有定冠词，物主代词或者指示代词。

Al het glas; al mijn geld; al die tijd.

Allen： 所有人,通常指同一句或者前一句中提到过的人。

De kinderen gaan allen naar school.

Allemaal: 所有的，与alle很像，但是是用在在名词的后面。

De mensen gaan allemaal naar buiten.

Alles: 所有东西，不准确提出哪些东西，通过语境可以判断。

Ik heb alles opgegeten.

飞翔的荷兰人永远蒙着神秘的面纱，没有人能一探究竟。但正因它的神秘诡谲，飞翔的荷兰人的传说被广泛地应用在各个领域。

大家最不陌生的加勒比海盗系列电影中，因与海洋女神感情纠葛与背叛而招致诅咒的船长，渐渐变化成海洋生物。

《海贼王》525话，飞翔的荷兰人作为鱼人岛前的海底世界中一直航行的幽灵船。

《海绵宝宝》中，经常作为幽灵出现。

至还有游戏，绘画，音乐，歌剧，荷兰文化馆，都采用了或多或少“飞翔的荷兰人”作为典故，使这神秘的传说来源于生活而高于生活。

今天的内容就到这里啦，听故事的同时是不是也学习了很多知识呢？学习好荷兰语，你就能自己去获得更多有意思的故事啦！

我是你们的Leon老师，我们下次见！

文章内容参考并整理自网络