“与子同裳”你读对了吗？

 点击上方蓝字直新闻关注我们更多分析请下载直新闻APP参与评论请在新浪微博@深圳卫视直播港澳台

如果说2019年的年度热语榜上，一定有《我和我的祖国》，那在2020年的年度热语榜上，一定会有一句“岂曰无衣 与子同裳”了。在新冠肺炎疫情出现后，日本各地政府和民间组织捐赠物资驰援中国疫情重灾区，并且在捐赠物资箱上面标注中国古诗词来表达慰藉。物资带来援助，古诗词遥寄情谊，一衣带水莫过于此。

在今年央视的元宵节特别节目上，青年歌手宝石老舅带来一首《出征》，致敬奋战在疫情一线的人们。其中，有一句歌词正是“岂曰无衣 与子同袍 与子同泽 与子同裳”。在歌曲中，他将“与子同裳”的裳字发音为shang。歌很燃，词很美，一时间广为传唱。许多跟着哼唱的朋友问，这是个多音字，到底该念shang还是该念chang。

于是，我们请教了中国诗词大会的嘉宾、北师大教授康震老师，此处的“裳” 到底该如何发音？康震老师认为，当“裳”指衣服，应该读为shang。但此处，“裳”应指战袍，应该读为chang，指衣裙衣摆。记者翻阅《现代汉语词典》，裳的确是个多音字，在词语“衣裳”中读shang(轻声)，在古代它指裙子，应该读chang(二声)。“岂曰无衣 与子同裳”的出处来自《诗经·秦风·无衣》原文：

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇。

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作。

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行。

意思是：谁说没有战衣？与你同穿战袍。君王征师作战，修整我们的戈与矛，与你同仇敌忾。谁说没有战衣？与你同穿衫衣。君王征师作战，修整我们的矛与戟，与你上阵杀敌。谁说没有战衣？与你同穿裳衣。君王征师作战，修整我们的甲与兵，与你共赴国殇。此处手动@宝石老舅和各位国民歌手，再唱《出征》时，记得唱“与子同裳(chang，长)”。

更多精彩内容 搜索微博“直新闻”