法国总统马克龙称不能接受“factieux”和“faction”，这是什么意思？

作者：三青时间：2023-04-24 阅读数：人阅读

在政府动用宪法49.3条款，强行通过退休法案后，法国反退休改革罢工在全法范围持续升级。

3月23日，法国总统马克龙在接受法国电视一台（TF1）和法国电视二台（France 2）采访时坚称不会因街头暴力示威而做出退让，退休改革法案是“符合国家利益”的。

在谈到示威期间观察到的暴力行为，他表示“Nous ne pouvons accepter ni les factieux ni les factions.”。这里的“factieux”和“faction”是什么意思？

图源：法新社

形容词“factieux”源自拉丁语“factiosus”（隶属于政治圈子）

。15世纪，“factieux”的意思是“对权力进行暴力反抗的人”，指那些试图通过制造麻烦以动摇权力的人。后来，它泛指具有破坏性的人。1837年，奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac）使用“factieux”作为“叛逆者”的同义词，他写道：“部长 [弗勒里] 对思想叛逆者的企图视而不见。”（“Le ministre [Fleury] ferma les yeux sur les tentatives des factieux de la pensée.”）

而“faction”则借自拉丁语“factio”，指代“manière de faire ; groupe de gens qui agissent ensemble ; parti”（做事方式，一群人一起行动，派别）。在古罗马时期，“faction”指在马戏团比赛中相互竞争的剧团。“faction”在14世纪被用来指代国家或社会中的煽动性政党或群体。从17世纪开始，它还指负责观察哨所周围环境的武装士兵。

马克龙的发言“Nous ne pouvons accepter ni les factieux ni les factions”，指“政府不能容忍试图制造事端破坏权力的团体和个人”。

文字：Éliance

审编：沐橙园、周温柔、Amélie

参考链接：

Que sont les «factieux» dénoncés par Emmanuel Macron?

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/que-sont-les-factieux-denonces-par-emmanuel-macron-20230322?utm_source=app&utm_medium=sms&utm_campaign=fr.playsoft.lefigarov3

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。