已故女歌手遭“封杀”，因为时隔80年的“挖坟”

 

► 文 观察者网 谷智轩

“从高山到草原，再到浪花如雪的海洋……”尽管特朗普刚唱着唱着忘了词，但并不影响《上帝保佑美国》（God Bless America）在美国民间“第二国歌”的地位。

视频截图：2018年6月5日白宫的一场活动上，特朗普在唱《上帝保佑美国》时忘词

几十年来，这首歌无数次在美国的各种体育比赛、纪念活动、政治集会甚至是总统竞选上唱响，最初的演唱者凯特•史密斯（Kate Smith）也因此家喻户晓，被冠以“南方鸣鸟（Songbird of the South）”的美誉。

1939年，时任美国总统富兰克林•罗斯福对来访的英国国王乔治六世说，“史密斯小姐就代表美国”。1982年，史密斯还获得了罗纳德•里根授予的“总统自由勋章”。

然而过去的两天，这名已故“国宝级女歌手”接连遭美国两支著名运动队“封杀”，由她录制的《上帝保佑美国》被禁止在比赛现场播放，一座纪念她的雕像也被蒙上了黑布，原因是她在八十多年前唱过的两首歌被“挖坟”，歌词涉嫌“歧视黑人”。

史密斯的雕像被蒙上黑布 图自推特

几十年“保留曲目”被剔除

据《纽约时报》、《费城询问报》等报道，本周四（18日），美国职业棒球大联盟（MLB）明星球队纽约洋基队（New York Yankees）表示，将停止播放史密斯版本的《上帝保佑美国》。

“洋基队现在了解到凯特•史密斯从前的歌曲录音，之前对此并不熟悉，现决定立即仔细检查新获取的信息，”该球队一名发言人说，“洋基队非常重视社会、种族和文化上的‘不敏感（insensitivities）’。虽然还没有得出最终结论，但我们在敏感性方面犯了错误。”

本赛季初，洋基队还在使用史密斯录制的《上帝保佑美国》，直到一名球迷通过邮件提醒球队，史密斯曾唱过“种族歧视”歌曲。

18年来，史密斯版本的《上帝保佑美国》一直是洋基队场间休息的“保留曲目”。

4月18日，纽约洋基队在比赛期间聆听《上帝保佑美国》 图自东方IC

另一支下禁令的队伍——国家冰球联盟（NHL）费城飞人队（Philadelphia Flyers），跟史密斯的关系更不一般。

该队自1969年来，每逢“势在必得的比赛”，一定会在赛前播放史密斯唱的《上帝保佑美国》，把它当做好运的象征。

1974年，飞人队首次捧起NHL冠军奖杯“斯坦利杯（Stanley Cup）”，史密斯本人亲自在比赛现场演绎了这首歌。

视频截图：1974年5月19日，史密斯在飞人队比赛现场献唱

1986年史密斯离世，该队为她在主场球馆外立了一座雕像，2011年旧馆拆除后，史密斯的雕像也随球队一同迁至新场馆。

在洋基队发出“禁令”后一天，飞人队也发表声明称，“我们最近意识到，凯特•史密斯演唱的几首歌含有冒犯性的歌词，不能反映我们作为一个组织的价值观。”

“在我们继续调查这一严重事件的同时，我们将把凯特•史密斯的《上帝保佑美国》录音从我们的曲库中移除，并把球馆外的雕像盖上。”声明指出。

80多年前的歌被“挖坟”

到底是什么样的歌，把这名地位甚高的女歌手“拉下神坛”？

1933年，史密斯在其主演的歌舞片《大家好！》（Hello Everybody！）中，给一群听收音机的黑人孤儿唱了一首《黑孩天堂》（Pickaninny Heaven），歌词中有一句“大西瓜滚来滚去，挡住了你的去路”。“Pickaninny”一词在英语中是对黑人小孩的蔑称，而西瓜对于美国黑人更是一种“敏感的水果”。

美国南北战争末期，许多州里黑人奴隶获得了自由之后，通过种植和贩卖西瓜来维持生计，在战时宣传里，西瓜甚至成了一种“自由”的象征。

而黑奴获得自由的现象，让一些南方农场主阶级感到不满，于是宣扬有关西瓜的负面信息，把这种水果描述成黑人“懒惰”、“不干净”、“孩子气”的象征。

一张用来丑化黑人的“西瓜海报”

另一首被“挖出来”的歌叫《这就是黑人诞生的原因》（That’s Why Darkies Were Born），史密斯在1931年唱过。

歌曲一开头便是，“有人要摘棉花，有人要摘玉米，有人要当奴隶，有人要唱歌，这就是黑人诞生的原因。”

《纽约时报》报道称，和史密斯那个时代的许多白人歌手一样，她演唱的一些歌曲最好情况是“过时的、麻木不仁的”，最坏则会被当作“彻头彻尾的种族歧视”。

上世纪30年代歧视很普遍

伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校音乐学院院长杰弗里•麦基（Jeffrey Magee）认为，类似上述两首歌曲，反映了史密斯时代文化结构中根深蒂固的种族态度。

“在美国流行音乐的形成过程中，音乐家和词曲作者必然要经历种族交流、模仿和盗用的历史，”麦基说，“凯特•史密斯是其中不可阻挡的一部分。她以这些歌曲为基础，成为了一名流行歌手。”

他还指出，上世纪30年代其他一些受欢迎的白人音乐家，包括索菲•塔克（Sophie Tucker）、梅•欧文（May Irwin）和被称为百老汇之父的乔治•科汉（George M. Cohan），也会在演唱中扮成“黑人脸”。（注：白人演员把脸涂黑饰演黑人，在美国文化中被视作“种族歧视”的表现。）

对于史密斯被“封杀”，美国保守派杂志《国家评论》的副总裁杰克•福勒（Jack Fowler）有话说。

据福克斯新闻报道，福勒19日谴责称，洋基队和飞人队在“驱逐”史密斯上做得太过分了，并引述史密斯的讣告指出，她曾“旅行近52万英里，为美国军队表演”。

“那相当于绕地球130圈，”他补充道，“而洋基队只会打棒球，并且在赛后喝得酩酊大醉。”

《上帝保佑美国》由美国词曲作家欧文•伯林（Irving Berlin）创作于1918年第一次世界大战期间，直到1938年被史密斯首次在电台中演唱，这首歌才引发关注。

1940年，《上帝保佑美国》成为富兰克林•罗斯福和他的共和党对手温德尔•威尔基（Wendell Willkie）的官方竞选歌曲。

根据原作者的生平资料记载，许多美国人发现这首歌“如此强大和引人注意”，以至于他们游说让它取代《星条旗永不落》成为美国国歌。

责编|于杨

审核|邱荔

在看的你正在变好看！