龚刚 | 优秀的译者是语言演奏家

作者：三青时间：2023-06-02 阅读数：人阅读

【作者简介】

龚刚，浙江杭州人，北京大学比较文学与世界文学博士，清华大学哲学系伦理学博士后，纽约大学(NYU)国际高等研究中心访问学者，澳门大学南国人文研究中心学术总监、中文系教授、博士研究生导师，扬州大学访问讲座教授 (Guest Chair Professor)，浙江大学世界文学与比较文学研究所客座教授，澳门比较文学学会会长，广东省高等学校教学指导委员会副主委（2019-2023)，《澳门人文学刊》主编，《外国文学研究》编委，在法国DESCLEE DE BROUWER出版社、中国社会科学出版社、社科文献出版社丶浙江大学出版社、作家出版社等出版社出版《钱锺书与文艺的西潮》《现代性伦理叙事研究》《文艺学与古典文学论稿》与《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》(联合主编)《乘兴集》《七剑诗选》等著作、诗文集，在《文学评论》《外国文学评论》《外国文学研究》《中国比较文学》《中华文史论丛》《伦理学研究》《文学跨学科研究》(A&HCI收录)、《人文中国学报》（香港）与《钱锺书诗文丛说》（台湾）等学刊或论文集发表诸多论文，多篇论文、译文被《新华文摘》《社会科学文摘》《读者》等转载，主要从事中国现代文艺思想史、伦理叙事学、比较诗学研究。

龚刚教授

优秀的译者是语言演奏家

本文刊发于《太原学院学报》（社会科学版）2020年第4期，经作者授权由 “外国文学文艺研究” 微信公众号推出。《译林》主编王理行述其翻译心得说，“在看英文版的《假如给我三天光明》，看到两个单词 half-clad and underfed，觉得跟中文里的衣不蔽体、食不果腹可以完全对应，没看到这两个单词前让我英译衣不蔽体、食不果腹，我肯定无法很快想到这么简洁又完全契合的表达。”

此说甚得我心。我一向认为，好的翻译须兼通及精通两种语言与文化: 即源语言( source language) 与目标语言( target language) ，源文化与目标文化。有此修养，才有可能趋近 “妙合之译”，否则，再多的翻译技巧讨论都不过是纸上谈兵。

质言之，好的翻译必是比较文化家，优秀的文学翻译是天然的比较文学家。形象点说，优秀的译者是语言演奏家，尽显原著的格调与神理，如风行云起，弦随意动，妙合无垠。欲达此境，须精通两种语言、两种文化，且佐以悟性、灵感。译理通诗理。

南开大学张智中教授以妙喻为诠，“翻译如武术散打，外行靠技巧。内行，或曰行内，无技，则巧。”

我于三、四年前提出文学翻译妙合论，其雏论《文学翻译当求妙合》已于 2019 年刊发于《太原学院学报》，而文学翻译妙合论导论则刊发于《当代外语研究》2020 年第 1 期。

翻译的功能是为了打破语言障碍，因此信是第一位的。要做到信，不光要还原本意，还要还原风格，当雅则雅，当俗则俗，当文则文，当白则白。兵无常势，水无常形，运用之妙，存乎一心。严复有信达雅说，钱锺书有化境论，诺贝尔文学奖得主布罗茨基 (Joseph Brodsky) 有诗化论 (poetry is what is gained in translation) ，我之翻译观则尚妙合，即神形兼备之译。

叶芝说， “Who can tell the dance from the dancer?” 这句话可以直译为: “谁能将舞者与舞蹈区分开来？”对这种审美现象，钱锺书有过精妙论述，他在评论鲍照《舞鹤赋》中 “众变繁姿，参差洊密，烟交雾凝，若无毛质” 这一段描写说: “鹤舞乃至于使人见舞姿而不见鹤体，深抉造艺之窈眇，匪特描绘新切而已。体而悉寓于用，质而纯显为动，堆垛尽化为烟云，流易若无定模，固艺人向往之境也。”

可见，“堆垛尽化为烟云”，类似于“鹤舞乃至于使人见舞姿而不见鹤体”，也类似于“舞人与舞态融合，观之莫辨彼此”，乃是钱锺书所赞赏的艺术胜境。而钱锺书所谓 “舞人与舞态融合，观之莫辨彼此” 不正是叶芝所谓 “Who can tell the dance from the dancer” 的完美译文? 两者堪称妙合。