轮船船体工具中英文对照

 

资料来源：轮船制造的maker list（Hull Tool/Spares List ）

目录：

一、Navigational and signal equipments 航行信号设备

二、Painting Appliances 油漆属具

三、Canvas and sail awning 帆布篷罩

四、Leak stopping appliances堵漏用具

五、Sailor facility 水手工具

六、Woodworker appliances 木工用具

七、Anchor spare锚泊备品

八、Spare and supply on decks 甲板部备品及供应品

九、Sanitation appliances卫生用具、用品

十、Office Appliance 办公用品

十一、Entertainment, Refrigerator and Laundry Equipments 娱乐、冰箱和洗衣设备

一、Navigational and signal equipments 航行信号设备

1.Watch bell 值班钟

2.Gong of Brass (with Stick) 铜锣（带棒）

3.Quartz Chronometer 石英天文钟

4.Prism Binoculars 双筒望远镜

5.Sounding Lead 测深手锤

6.Deep Sea Lead 深海测深锤

7.Seawater bucket 海水提桶

8.Portable anemometer 手提风速计

9.Sea Water Densimeter 海水密度计

10.Sea Water Thermometer 海水温度计

11.Dry-wet Thermometers 干湿温度计

12.Thermometer (for Atmosphere) 温度计（测空气）

13.Aneroid Barometer 无液气压计

14.Telegraph Clock 报务钟

15.Deck Bell 船钟

16.Compass Scaler 罗经放大镜

17.Stop Watch 秒表

18.Bakelite Inclinometer 胶木倾斜仪

19.Angle Gage 量角器

20.Divider 圆规

21.Parallel Ruler 分拉式平行尺

22.Triangle 三角板

23.Chart Divider 海图分规

24.Chart Weight 海图压铁

25.Chart Brush 海图刷

26.Pencil Sharpener 削笔器

27.Mapping Instrument 绘图仪器

28.Triangular Rule 三棱比例尺

29.Electronic Calculator 电子计算器

30.International Signal Flag 国际信号旗

31.Pilot Flag 引航旗

32.Quarantine Flag 黄色检疫旗

33.Signal Flag 手旗

34.Halliard 旗绳

35.Flag Hook 旗钩

36.Marine Smoke Signal 船用烟雾信号

37.Blue Flag 开航旗

38.Black Ball 黑球

39.Diamond Shape 菱形体

40.Black Cylinder 黑圆柱体

41.Fog Horn 雾角

42.Sextant 六分仪

43.Automatic Barometrograph 自动气压记录器

44.Auto Hygroscope 自动湿度计

45.Reflector Compass 反射罗经（带方位圈）

46.Depth Sounder with Repeater and Printer 测深仪（带复示器和打印机）

47.Danger flag 危险品旗

二、Painting Appliances 油漆属具

1.Paint scrapers of non-sparking metal 不产生火花的油漆刮刀

2.Paint brushes of long handle type 长柄漆刷

3.Water buckets of galvanized iron sheet, 镀锌铁皮水桶

4.Brush 刷子

5.Steel wire brush 钢丝刷

6.Steel wire brush with Handle 带柄钢丝刷

7.Tar brush 焦油漆刷

8.Paint bucket 漆桶

9.Painting stages with manila rope 油漆脚手架配白棕绳(直径20，15m)

三、Canvas and sail awning 帆布篷罩

1.Compass awning 罗经罩

2.Strengthened searchlight awning 强力照明灯罩

3.Rescue boat awning 工作艇罩

4.Life boat awning 救生艇罩

5.Boat winch awning 艇绞车罩

6.Anchor windlass awning 锚机罩或马达机箱罩

7.Anchor windlass control awning 锚机主令控制器罩

8.Mooring winch awning 系泊绞车罩或马达机箱罩

9.Rollers for rope awning 系泊纤维索卷车罩

10.Crane winch awning 起重机绞车罩

11.Gangway Awning 跳板罩

12.Compass Repeater Awning 反射罗经罩

13.Cargo Deepwell Pump Motor Awning 深井泵马达罩

14.Deck Bell Awning 船钟罩

15.Remote Control Station Awning in W/H 驾驶室驾控台罩

16.Signal lignt lens （white/red/green） 信号灯灯罩（白色/红色/绿色）

17.Navigation lignt lens （white/red/green）航行灯灯罩（白色/红色/绿色）

18.Embarkation ladders 登乘梯罩

四、Leak stopping appliances堵漏用具

1.Leaking stopper treenail 堵漏木栓

2.Leaking stopper wedge 堵漏楔

3.Wire nail 元钉

4.Saw 平板锯

5.Woodworker axe 木工斧

6.Roughwrought bolt 粗制螺栓

7.Roughwrought bolt 粗制螺栓

8.Roughwrought nut 粗制螺母

9.Gasket 垫圈

10.Bolt with screw cap 带翼形螺帽的钩形螺栓

11.Galvanized iron wire 镀锌铁丝

12.Wooden hammer 木锤

13.Shovel 方头锹

14.Eight-square hammer 八角锤

15.Woodworker hammer 木工锤

16.Wrench 活络扳手

17.Locksmith hammer 钳工锤

18.Rubber plating 夹布橡胶板

19.Cement 水泥

20.Bottom rope 底索

21.Shackle 卸扣

五、Sailor facility 水手工具

1.Fixed board 常用工具固定板

2.Roll hammer 木麻绳滚锤

3.Nail-hammer 羊角榔头

4.Locksmith hammer 钳工锤

5.Inspection hammer 检验锤

6.Canvas needle 帆布针

7.Flag needle 旗针

8.Sew needle 缝麻袋针

9.Safety belt 安全带

10.Coil scraper 卷口刮刀

11.Width scraper 宽口刮刀

12.Flat scraper 平口刮刀

13.Brush 船壳刷

14.Sailor knife 水手刀

15.Double-ended spanner 双头扳手

16.Copper canvas eye socket 铜帆布眼圈

17.Canvas die 帆布圈冲模

18.Round rammer 圆头冲

19.Cuspidal rammer 尖头冲

20.Scissors for steel wire 钢丝剪刀

21.Axe for steel wire 钢丝斩斧

22.Sharp knife 尖刀

23.Scissors for sheet iron 铁皮剪

24.Adjustable spanner 活络扳手

25.Box spanner 套筒扳手

26.Spanner for manhole cover 人孔盖扳手

27.Copper padlock 铜挂锁

28.Tallow oil gun 牛油枪

29.Flashlight 手电筒

30.Spare bulb for flashlight 手电筒备用电珠

31.Dry battery 干电池

32.Steel tape 钢卷尺

33.Steel rule 钢尺

34.Inner caliper 内卡钳

35.Outer caliper 外卡钳

36.Electric grinder 电动砂轮机

37.Plane grinding wheel 平面砂轮

38.Screwdriver 一字形螺丝刀

39.Crisscross screwdriver 十字形螺丝刀

40.Discoid shovel 圆平锹（煤锹）

41.Square toes shovel 方头锹

42.Crowbar 撬棍

43.Spanner using for bottom plug 船底塞扳手

44.Spanner using for depth devise 测深头扳手

45.Deck brush 甲板刷

46.Hacksaw rack 钢锯架

47.Hacksaw blade 钢锯条

48.Shackle 卸扣

49.Flag line block 旗索滑车

50.Snatch block 开口滑车

51.Toolbox 工具箱

52.Chisel with Handle 带柄凿

53.Rat Protection 防鼠器

54.Heaving Lines-Length 撇缆

六、Woodworker appliances 木工用具

1.Manual saw 手板锯

2.Portable electric drill 手提电钻

3.Abrasive cloth 木砂皮

4.Saw 鸡尾锯

5.Woodworker saw 木工锯

6.Woodworker saw blade 木工锯条

7.Wire-cutter 钢丝钳

8.Wooderworke pinchers 木工锤

9.Woodworker chisel (semicircular) 木工凿（半圆）

10.Steel trigonal ruler 铁角尺

11.Steel tape measure 钢卷尺

12.Putty scraper 油灰刮刀

七、Anchor spare锚泊备品

1.Camel shackle 浮筒卸扣

2.Shackle with buoy 带浮筒用链节

3.Chain Hook 锚链拉钩

4.Anchor buoy 锚浮标

5.Safety net 安全网

6.Spare Anchor Shackle 备用锚卸扣

7.Spare Joint Shackle 备用连接卸扣

8.End Shackle 末端卸扣

9.Detaching Tools for Chain 锚链拆卸工具

10.Anchor Hammer 锚锤

八、Spare and supply on decks 甲板部备品及供应品

1.Copper loop using for canvas 帆布用铜圈

2.Round nail 圆钉

3.H/R Wood Screw 半圆头木螺钉

4.Flag line 旗索

5.White coir rope 白棕绳

6.Yarn rope 纱绳

7.Door Locker 门锁

8.Door Hook 门钩

9.Nuts for manhole cover 人孔盖螺栓

10.Bolts for manhole cover 人孔盖螺母

11.Spanner for manhole cover 人孔盖扳手

12.Packing ring for manhole cover 人孔盖橡皮条

13.Packing ring for hatch cover 舱口盖橡皮条

14.Packing ring of weathertight door 风雨门橡皮条

15.Skirting 踢脚板

16.Glass of welded type side scuttle 焊接式舷窗玻璃

17.Glass of fire-retarding rectangle window 矩形防火玻璃窗

九、Sanitation appliances卫生用具、用品

1.Vacuum Cleaner 吸尘器

2.Brush with long handle 长柄刷

3.Floor brush 地板刷

4.Mop 拖把

5.Soft broom 软扫帚

6.Scrub-Brush 洗衣刷

7.Mouth Mask 口罩

8.Broom 扫帚

9.Cleaning Powder 去污粉

10.Rubber Hose 橡胶管

11.Rubber Plug for Basin 瓷面盆橡皮塞

12.Tray 托盘

13.Deck Scraper 甲板刷

14.Plastic Bucket 塑料桶

15.Rubber Boots 雨靴

16.Wire Brush with Handle 带柄金属丝刷

17.Garbage Can 垃圾罐

十、Office Appliance 办公用品

1.Small Iron Clamp 小铁夹

2.Electronic Calculator 电子计算器

3.Drawing Ink 绘图墨汁

4.Drawing Pencil 绘图铅笔

5.Brush-Pencil 广告笔（油画笔）

6.Ink 墨水

7.Pen 钢笔

8.Signature Pen 签字笔

9.Set Square 三角板

10.Drawing Rubber 绘图橡皮

11.Adhesive Tape Paper 胶带纸

12.File Clamp 文件自由夹

13.Chalk 粉笔

14.Pencil Vase 笔筒

十一、Entertainment, Refrigerator and Laundry Equipments 娱乐、冰箱和洗衣设备

1.Television set and multi-media device 彩电及多媒体设备

2.electric iron

3.Refrigerator 电冰箱

4.Refrigerator (in mess room) 电冰箱

5.Refrigerator (in Galley) 电冰箱

6.cold water fountains

7.Drum industrial type washing machines, capacity 滚筒型工业洗衣机

8.Tumble dryer, capacity烘衣机