山川异域，风月同天。岂曰无衣，与子同裳。

 

Together we stand.

在前几日日本某机构捐赠给武汉的援助物资的纸箱上，人们读到了“山川异域，风月同天”这样两句话。

图片来源：YouTube

这八个字的来源是这样的：在一千多年前，崇敬佛法的日本长屋王命人制作千件袈裟，布施给唐朝众僧，这些袈裟上绣着这样四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。这件事情被记录在《唐大和尚东征传》上。

图片来源：未知近日又有数家日本机构在联合捐给湖北的资助物资上写着：“岂曰无衣，与子同裳！”这八个字则出自中国的经典《诗经·秦风·无衣》。

图片来源：Twitter

虽然出自不同的文典，但在新型冠状病毒肆虐全国上下齐心协力抗击疫情的独特背景下，这两句话放在一起宛若同一首古雅的小诗，读来令人动容：山川异域，风月同天。岂曰无衣，与子同裳。英译：Though miles apart, we are under the same sky.Together we stand, my armors thine. 【注：英文译者未知】患难见真情，谢谢以各种形式支持中国的国际友人！中国，加油！！再次向所有为这次疫情付出的人们，致敬！中国，加油！！