为什么有环法自行车赛，却没有环中国自行车赛？

一群从来不看自行车赛的人在这个问题下捧着一堆错误却调侃的高赞回答，知乎也是挺悲剧的。

………………tour是分割线………………

先说两个结论：

1.环法自行车赛，并不是像“环形”那样绕着法国骑一圈；

2.环中国自行车赛，是有的，并且同样不是环绕中国骑一圈。

………………tour是分割线………………

先说环法：

法语 tour de France

tour这个词原本是什么意思，知乎上刚从巴黎下飞机的各位必然比我清楚，

翻译成“旅法”也许比“环法”更准确。

之所以被翻译成了环法，也许是因为：

环法最早的来历，确实是法国人提出“谁能环绕法国骑一圈”的设想而来的。

然而，“环”并没有被严格的贯彻下来，你去随便翻本世纪以来的环法线路图，都没有围着法国绕一圈，而且每年线路都不一样。

现在每年唯一贯彻下来固定的项目，是最后一个赛段是巴黎市区的平路赛段，最后经过凯旋门，在香榭丽舍大街进行终点冲刺。

另外，由于高山赛段是拉开竞赛成绩差距的关键赛段，所以法国东南的阿尔卑斯山区和西南的比利牛斯山区，虽然线路不固定，基本上每年都会骑到，大概形成一个南部“半环”。搞清因果关系：是因为选择高山赛段，所以形成了边境半环；并不是为了绕出边境半环而选择高山。

这比赛，翻译成“条条大路通巴黎”都比“环法”要准确。

………………tour是分割线………………

再说环中国：

tour of China

是2010年开始举办的一项低等级自行车赛，因为赛事等级低，所以没人关注，没有明星参赛，知名度不高。

同样的，环中国并不是绕中国骑一圈，

一般是从西安骑到天津

百度百科：

环中赛

。其比赛在中国境内举行。首届比赛于2010年举办，比赛通常于每年的八、九月举行，比赛起点位于西安，终点设在天津，途经城市每年不同。

………………tour是分割线………………

中国举办的等级最高的职业自行车赛事，是环北京公路自行车赛。

跟环法是同一级别的职业赛事，举办过4年。

即便北京这么点地方，比赛也不会环绕北京骑一圈，

即便北京有现成的23456环路，比赛也不会绕北京骑一圈，

而是在北京西北的山区骑三天，最后一天转场到天安门出发骑到鸟巢结束。

………………tour是分割线………………

………………tour是分割线………………

所以，高赞回答们，

仗着只认识个“环”字，

就来知乎抖这种没文化机灵，

还是

tour

了吧。