加尔西拉索诗全集——十四行诗（三十八）·我依然浸沐在泪水之中

 

题图来源：该图片由<a href="https://pixabay.com/zh/users/GoranH-3989449/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=2678663">Goran Horvat</a>在<a href="https://pixabay.com/zh/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=2678663">Pixabay</a>上发布

简介：这首诗是我最早接触到的加尔西拉索诗歌，因此它虽然在加诗中不算优秀，但是对于我个人而言意义还是有所不同。本文所使用的译文是我在两年前翻译的，因此与我现在的翻译风格有些许差别，为了增加文采使用了一些汉语特有的文学词汇，特别是成语，因此大家可以看看直译版本，了解诗歌原来的面貌。总体来讲，这首诗延续了加尔西拉索以往的风格，就是直抒胸臆表达自己深沉的爱意，而且会构建一个虚拟的场景（“仄狭的羊肠小道”、“攀上那雄伟的高峰”、“子所遗忘的黑暗地域”等），通过这虚拟的场景表现追求爱情之路的艰苦与困难，这是加尔西拉索诗歌中特别有特色的一点。他的诗歌之中很少使用我们中国意义上的“意象”，使用得更多的是西方意义上的imagen（图像，有时候也对译为意象），比如道路（camino）、田地（境地，estado）、泪水（lágrima）、空气（aire）等，因此相比于我们中国古典诗歌所构建的具象的情景，加尔西拉索的十四行诗所构建的主要是抽象的情景，我们可以想象出这样的场景，但是生活中绝对不会出现这样的场景，从功能方面判断的话，中国古典诗歌的意象分为描写性和象征性两类，而加尔西拉索的意象则没有描写性，甚至连象征性也没有，而是一种抽象性的意象，这与西方传统的形而上学是有关联的。

十四行诗（三十八）

我依然浸沐在泪水之中，

叹息不停地触破空气，

更痛苦的是我不敢相告于子，

我为子，才到了如今这步田地。

看看我如今身处何地，我紧跟着子的脚步，

行走在仄狭的羊肠小道上，到了哪里？

倘若我希图转身逃之夭夭，我会感到晕眩

回过头来看看身后狭窄的小道；

倘若我意欲攀上那雄伟的高峰，

我会在一路上不断地因为那些

摔落山崖的凄惨人儿心惊肉跳，

最重要的是，我已经不再拥有

希望的灯火，尽管我曾用它在

子所遗忘的黑暗地域踽踽独行。

译者：徐志鸿

直译：

我依然沐浴在泪水之中，

用叹息不停地触破空气，

更痛苦的是我不敢告诉子，

我为子，才到了如今这个状态。

看看我如今身处何地，我紧跟着子的脚步，

行走在仄狭的羊肠小道上，到了哪里？

倘若我希图转身逃之夭夭，我会感到晕眩

回过头来看看身后走过的路；

倘若我意欲攀上那雄伟的高峰，

我会在一路上不断地因为那些

摔落山崖的凄惨人儿心惊肉跳，

最重要的是，我已经不再拥有

希望的灯火，尽管我曾用它在

子所遗忘的黑暗地域走着。

Soneto XXXVIII

Estoy contino en lágrima bañado,

rompiendo siempre el aire con sospiros,

y más me duele el no osar deciros

que he llegado por vos a tal estado;

que viéndome do estoy y en lo que he andado

por el camino estrecho de seguiros,

si me quiero tornar para hüiros,

desmayo, viendo atrás lo que he dejado;

y si quiero subir a la alta cumbre,

a acada paso espántanme en la vía

ejemplos tristes de los que han caído;

sobre todo, me falta ya la lumbre

de la esperanza, con que andar solía

por la oscura región de vuestro olvido.