为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？

作者：三青时间：2023-06-12 阅读数：人阅读

通常来讲，中国很多地方的英文名都是直接采用拼音，但也有一些例外。比如，最近几年非常火的旅游胜地——西藏，你知道它的英文名怎么说吗？

西藏的英文不是“Xizang”？

西藏的英文名其实是“Tibet”，关于这个英文名的起源有很多说法，其中认可程度比较高的是下面这种：

很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

“拉萨”的英文也不是“Lasa”?

拉萨的英文名称也不是直接采用汉语拼音的“Lasa”，而是“Lhasa”，字母“h”不发音，读作：[ˈlɑsə]

西安 ≠ Xian

西安作为一座古都，文化底蕴深厚。但西安的英文名称并不是大家所想的中文拼音“Xian”！

如果在国外看到“Xian”千万不要冲动地将其翻译为西安，国外大部分信仰基督教，Xian在英语中其实是基督教徒的缩写。

全称：Christian 美 [krɪstʃən] 基督徒，信徒

西安的正确表达：Xian (中间的符号绝对不能省略）

陕西 ≠ Shanxi

当你看到“Shanxi”，你的第一反应是“陕西”还是“山西”呢？如果不是本地人，就很容易混淆这两个省份。

按照拼音，把“陕西”译为“Shanxi”是没有什么问题的，但我们还有一个“山西”，“陕西”并不等于“山西”，所以为了区分这两个省份，两者的英文也做了区分：

Shanxi：山西

英文释义：A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. （来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

Shaanxi：陕西（中间多了一个“a”,这样的译法也似乎更符合“陕西”的发音规律）

英文释义：A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xian is the capital. （来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

shanghai ≠ 上海

看到shanghai，大家可能会以为是“上海”这座城市，只是出现了大小写错误，其实不是的。在英语中，“shanghai”是一个动词，多用于口语中，主要有以下几种意思：

1.（以暴力或不正当手段）劫掠（某人）去作水手

2.（以武力或武力威胁）强行拘留；诱拐

He was shanghaied.

他被骗了。

china ≠ 中国

大写的“China”代表中国，而小写的“china”则是瓷器的意思。

关于“china”为什么是“瓷器”的由来，有两种说法：一种说法是china根据秦字读音转化而来，另一种就是普遍都认同的，和“瓷器”有关。瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们认为china是汉语昌南（景德镇原名）的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，使得瓷（china）成为中国的代名词。故而用“china”来表示“瓷器”。

turkey ≠ 土耳其