新「倚天」：缺“武”少“侠”

 

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 刀剑如梦 音乐： 周华健 - 周华健 侠客行·专场

从1955年到1972年，金庸先生笔耕不辍地在报纸上连载了18年的江湖。

或许他自己都没想到，笔墨刚停，纸张上的人物就借助光影的力量一次次重生。

早期翻拍的金庸剧，带着很强的地域属性。

香港在上世纪80年代兴起了第一波翻拍热潮，仅TVB就几乎拍完了全部小说。

故事尊崇原著，成熟的功夫电影基础让打戏煞是好看。

▲程小东曾担任多部TVB金庸剧武指

台湾地区不仅把书中爱情拍得缠绵悱恻、百转千回，还擅长丰富人物细节。

94版《倚天屠龙记》就在周芷若身边安排了萌宠小白兔，一路见证了她的性格变化。

在新世纪之初，金大侠象征性地以1元钱将《笑傲江湖》卖给央视，掀开了内地电视人改编金庸小说的篇章。

借助山川风貌的优势，书里的“铁马秋风塞北、杏花春雨江南”被一一呈现。

不同地区的电视人，赋予了金庸剧不同的生命。

而好的金庸剧和原著一样，足以让观众放下年龄、地域、学识的差距，像初出江湖的郭襄那样，迷恋着一个个英雄故事。

随着影视行业地域间的壁垒被打破，越来越多的金庸剧开始被两岸三地的影视人共同操刀。但遗憾的是，近年的翻拍没有博采众长，反而取短弃长。

于正刚在《笑傲江湖》中让东方不败跻身女主角，新版《天龙八部》就让木婉清带上了蕾丝面纱。

过度娱乐化的改编，不仅引起了口诛笔伐的网络风波，还逼得总局出手将新版《天龙八部》停播了一段时间。

然鹅，剩余的金庸小说还是没有逃脱被“玩坏”的噩梦。

2019年，新版《倚天屠龙记》打响了金庸剧翻拍的第一枪。

先是来了一波“史上最情怀”的宣传，请出经典周芷若的扮演者周海媚出演“灭绝师太”，又以周华健的《刀剑如梦》为主题曲。

但看过正片的小十君还是想说：别再浪费我的情怀，新剧版《倚天》的存在价值，只是为了证明经典是无法超越的。

武不武、侠不侠，观众不可欺

千古文人武侠梦。

号称“世界第一侠笔”的金庸，其实还因为社评针砭时弊有着“香港第一健行”的美称。

所以正义或许会在现实中缺席，但金庸笔下的江湖永远邪不压正。

他的小说充沛着“武”的力量感与“侠”的正义感。

在武功的描述上，古龙非常惜墨，小李飞刀这样的“国民级”神兵也不过用“例无虚发”四个字带过。

金庸则不然，从武器的种类到招式的命名，从功夫的练成到打戏的描写都下足功夫。

原著第二十八回的《恩断义绝紫衫王》中，赵敏对战金花婆婆一节，不过是4段文字的小场面。

金大侠却让敏敏使出了峨眉派的“金顶佛光”、“千峰竞秀”；昆仑派的“神驼骏足”、“大漠飞沙”；少林派达摩剑法的“金针渡劫”几大招式。

加上金庸擅长以细腻到位的语言来描写打斗的过程、人物的动作，所以即使文字不长，也让人读得惊心动魄又荡气回肠。

在展示“武”上，86梁朝伟版《倚天屠龙记》的动作指导是大名鼎鼎的程小东，招式简洁却很精彩；

后来94马景涛版、01吴启华版、03苏有朋版虽然加入许多特效，但在武打设计上还是做到了自然流畅。

但新剧版则在“打戏”上完全消解了书中的紧张感。

在剧中随处可见“挥刀慢动作”、“起跳慢动作”，最不能忍的是连暗器都是特效慢动作，让不少网友产生了播放器卡屏的幻觉。

杨逍挥手就震飞天鹰教几大堂主的情节让人误以为在看玄幻剧；

而灭绝师太对阵金花婆婆的打戏，又让人感慨郭襄女侠的剑法传到徒孙手里，不仅弱了，还慢了。

小说《倚天屠龙记》仅仅在名字上就流露出浓浓的武侠气。倚天剑、屠龙刀是“武”，其中藏匿的《武穆遗书》是“侠”。

而新剧版《倚天》不仅在“武”上得了“慢性病”，在“侠”上也是无药可医。

原著的后记里，金庸先生曾写道：“这部书情感的重点不在于男女之间的爱情，而是男子与男子间的情义。”

因为七侠感情深厚，张翠山前往调查俞岱岩被害事件，和殷素素交手后书中写到：

“想起她一晚之间连杀龙门镖局数十口老小，这等大奸大恶的凶手，自己原该出手诛却，可是这时非但和她同舟而行，还助她起镖疗毒，虽说是谢她护送师兄之德，但总嫌善恶不明，王盘山岛上的事务一了，须得立即分手，再也不能和她相见了”。

但新版中，却改成了无理刁蛮的殷素素，激发了张翠山的好奇心。

台词成了“我倒要见识见识，你这姑娘有多么无理任性”，秒变狗血青春剧。

打着金庸剧的招牌，新剧版《倚天》的收视群体自然是武侠爱好者。可这成片武不武、侠不侠，就算十足情怀宣发，收获也只能是五分尴尬评价。

编剧扯、演员差，毁经典不倦

在新版目前播出的剧集中，杨逍一角人气最高，网络上充斥着“史上最帅杨逍”的通稿。

杨逍如此刷存在感，除了演员林雨申的“雅痞”气质圈粉之外，与编剧的强行加戏也密不可分。

和张翠山殷素素、张无忌赵敏一样，正邪相爱的杨逍和纪晓芙在网络上也拥有着极高的人气。

其实原著中，他们的故事只占了一页多的篇幅，还是集中在纪晓芙临死前对灭绝师太的叙述里。大概金庸先生也觉得，一个女儿“杨不悔”就足以证明他们的美好。

但新剧版偏偏要将这种美好打破，两人的感情戏从第3集一直演到了第10集。

注水的内容也充满了“霸道总裁爱上我”的尴尬。

纪晓芙被俘虏后，编剧就不惜笔墨地描写两人归园田居式的诗意生活。杨不悔没出生，就安排了一个“杨逍属下的孤女”来增进两人的感情。

得知纪晓芙的心愿是找到倚天剑，杨逍就把宝剑悄悄送到峨眉山，甜腻指数甚至超过了张翠山和殷素素。

但在原著中，纪晓芙并不是一个只谈恋爱的存在。

除了“不悔”委身杨逍，她曾三番四次阻止丁敏君对彭和尚令人发指的刑讯逼供，原因是“他曾手下留情，咱们不能赶尽杀绝”。

而在彭和尚和白龟寿会合，要刺杀丁敏君时，又是纪晓芙挥剑阻拦，说道“她是我同门师姐，她虽对我无情，我可不能对她无义。”彭和尚佩服地说，“纪女侠所命，岂敢不遵”。

短短几段，金庸就展示出了纪晓芙的纯善、正直。

遗憾的是，编剧无视原著这样以小见大的故事，为了一味博取观众同情，将纪晓芙塑造成一个“柔弱不能自理”的傻白甜。还加上了“流落民间卖菜，被同行大妈欺负”的智障段落。

更让原著党不能忍的，还有许多细节上的bug。

在原著中，抛妻弃女的殷野王的确渣，但也是一枚武功高强的好汉。灭绝师太眼里的他“精光四射，气势慑人”，在光明顶也曾大战成昆。

▲09版中的精壮殷野王

新剧版的编剧或许超级痛恨宠妾灭妻的殷野王，不仅把他的武力值写得渣之又渣，先后被灭绝、杨逍秒杀，还给他安排了一个“青楼”掌柜的职业。

▲新版里的精分殷野王

而张翠山一生的高光时刻“王盘山题字”，在新版中被无情阉割。

原著中张翠山在性命攸关之际，借助梯云纵在山壁间书写了“武林至尊，宝刀屠龙；号令天下，莫敢不从”，这一细节在各老版中均有呈现。

▲上下两幅分别为94、03版

但在新版中，左手右手慢动作的张翠山却在地上题词。导演是想说：我们和经典差了一座山吗？

相比编剧在加戏上的孜孜不倦，新剧版的一些演员则给人“想撂挑子”的赶脚。

饰演张翠山的“李东学”曾和《甄嬛传》中的果郡王一样名动京都。如今发福的形象已经难演“梯云纵”的轻灵，和殷素素调情时也充满了油腻感，台词更像在朗诵。

周海媚早年饰演的周芷若可谓“轻颦薄怒，楚楚动人”，这次升级灭绝师太，表演却只剩下了瞪眼。

她的这个表情，还可以无缝切换到《香蜜沉沉烬如霜》。

在《倚天屠龙记》的改编史上，1994年台湾版和2003年的合拍版是影响力最大的两部。

在台湾版中，马景涛饰演的张无忌虽然流露出“咆哮帝”的潜质，但他饰演的张翠山极具“铁画银钩”的潇洒。

在合拍版中，苏有朋饰演的张无忌不功不过，但很好地演出了张无忌的宽厚仁慈、被动随缘的性格。

而贾静雯、高圆圆更因为出演的赵敏、周芷若成为直男最爱，在虎扑步行街女神大赛中，轻松博得高名次。

合拍版的许多配角也堪称经典，郭妃丽的殷素素、于文仲的张三丰都让人印象深刻。

而目前新版除了毁经典，还没出现足以超越老版形象的演员。

华罗庚曾说：“武侠是成人的童话。”这句话一经问世，即广为流传。

大概是因为成年后的生活都充满了粗砺，当柴米油盐的现实消解了皇图霸业的梦想，唯有在武侠中，才能让人再生出“天下风云出我辈”的豪情。

因此武侠剧必须有武有侠，才能品质上佳。

一味迎合“玄幻、爱情、青春”的市场口味，只会减弱原著中的灵气与韵味。观众喜欢什么，历年金庸剧的评分早已给出答案。

- END -

 互动话题 

最令你遗憾的金庸剧翻拍是哪一版哪一部？