“倍”不宜用于数量的减少

 

杜老师：

某媒体刊文说：“这架缩小了13倍的深V型、单船身式设计的飞机模型的原型，是目前全球最大的水陆两栖飞机鲲龙AG600。”请问其中“缩小了13倍”的说法是否妥当？谢谢!

北京读者魏竞优

魏竞优读者：

“缩小了13倍”的说法不妥当。“倍”只用于数量的增加。例如：

(1)现在搞这项种植的村民比去年增加了一倍。

(2)科技创新使得这项产业的效益在几年间翻了几倍。

(3)这支部队在战斗中不断成长，人数是过去的好几倍。

“倍”不能用于数量的减少。例如：不能说“本市今年的交通事故比去年减少了一倍”“在工作中他们不断改进技术，不合格产品减少了好几倍”。这两个句子可以写成：

(4)本市今年的交通事故比去年减少了一半。

(5)本市今年的交通事故比去年减少了50%。

(6)本市今年的交通事故是去年的五成。

(7)在工作中他们不断改进技术，不合格产品只有原来的几分之一。

(8)在工作中他们不断改进技术，不合格产品减少到原先的几分之一。

提问中的句子可以改为“这架缩小到1/13的深V型、单船身式设计的飞机模型的原型，是目前全球最大的水陆两栖飞机鲲龙AG600。”也可以调整说法，改为“这架1∶13比例的深V型、单船身式设计的飞机模型的原型，是目前全球最大的水陆两栖飞机鲲龙AG600。”

《语言文字报》原主编杜永道