「魂斗羅」的名称中为什么用「斗」而不用「闘」（鬥）？

實名反對第一名回答。該回答未考慮日本略字的情況，以為日本漢字≡繁體字，且扯了很多無關的內容，然後下邊兒評論也玩兒得很嗨。

本來我是不喜歡這種程度地指點別人的回答，但因為是毫無疑問地事實錯誤，存在極大誤導性，且答案和評論區都存在以錯誤的論據嘲笑正解的情況，實在看不下去。

先說結論：「魂斗羅」就是「魂闘羅」。在日本，「斗」在某一個時期曾是「闘」的民間略字。且FC版寫作「闘魂」的地方，在PS4的冷飯系列中，寫作「斗魂」，并注音とうこん（とう長音）

アーケードアーカイブス　魂斗羅

再看一眼FC版片头

（由於以繁體中文行文，以下非強調字型的場合，使用繁中慣用的「鬥」）

「魂鬥羅」一名中的三個字是選擇了字義的当て字，就像コンコリート=混凝土那樣，並非完全無視漢字意義僅取讀音。

在日版FC魂鬥羅開篇對「魂鬥羅」一名的介紹中，即題主那張圖，可以看出這一名稱包含了「鬥魂」「鬥士」的意味。所以並非隨便拿一個讀と的字來用的。

之所以寫作「魂斗羅」，是因為日本也有以「斗」作為「闘」的略字的情況，就像「才」替代「歲」一樣。

http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000062465

上面提到的電影，也可以搜到圖，「決闘」寫作「決斗」的情況也的確是有的。

至於「魂鬥羅」好端端的標準漢字「闘」不用，非要用個民間略字「斗」，也許「闘」是長音「斗」是短音的理由在這裡說得通。其實還有一個更大的可能性是，當時「斗（鬥的略字）」「才（歲的略字）」等一些略字雖然不是標準字形，但被很廣泛地使用。

「全共鬥」時期用作「鬥」略字的「斗」：

所以「魂斗羅」就是「魂闘羅」，D商繁體中文寫作「魂鬥羅」並不是文盲，是正常理解意義的結果，也說明KONAMI這個当て字的名字取得很不錯。

另外果殼這篇