冷知识！钢铁侠的战甲和第一种实战用的坦克都叫马克1，巧合吗？

简单说是叫马克（Mark）的都不好惹，比如：“马克·艾略特·扎克伯格”（Mark Elliot Zuckerberg脸书创始人，一人面对整个美国的质询）

mark中文翻译是“斑点、标记、记号”，实际上在英语国家语境中还有很多特殊意义。Mark原始出处是拉丁语，当作为名字或者型号时代表的意义是：好战善武、战争之神、有侵略性的意思。现代的延伸意义是勇敢、上进、善战、领导性。和中国古代对人或武器取名叫神武、常胜、勇力意思差不多的代表存在。

《圣经·新约》中第二个福音的作者就叫圣马克（也有叫圣马可的翻译，英文都是JohnMark）,是十二使徒中的一位。后来演变为威尼斯的守护神，这是马克最早的作为人名的记录。

因此，英美国家会将一些具有颠覆意义或者新型武器装备叫做“Mark”或者简称“Mk”，意思翻译成中文也许就是大家耳熟能详的“神武”大炮、“得胜甲”、“战神”炸弹之类的小说名称了。

说到第一代坦克叫“Mark-I”在英国人的印象中就可以理解成中国网路小说中的“震妖车-1”；而斯塔克的“Mark-I”就是“得胜甲-1”。寄托的意义都是图个吉利，拿份彩头而已。但是漫威漫画就有点“疯狂”了，“Mark”都升级到50代，还叫“得胜甲-50”。。。。真LOW！

类似的名字文化差异还有美国“企业号”航空母舰(CVN-65)，在中国叫人家“企业号”太。。。。。W君在此说一下，CVN-65（美国人叫“大E”）的英文是Enterprise中文翻译是：商业上的一种事业体组合---企业。实际上，英语中的语义是“进取”、“勇往直前”、“奋进”的含义。

在英国、美国、法国舰船（风帆时代）中经常出现，一般翻译成“进取号”，美国未来福特级三号舰（CVN-80）就会重新启用这个名字，目前翻译成“勇往号”。W君的意思改成中国概念的叫法其实是-----“武德号”！哈哈