读史增智：《资治通鉴》之汉纪十九（01）

 

【原文】

孝宣皇帝神爵四年（癸亥，公元前五八年）

春，二月，以凤皇、甘露降集京师，赦天下。

颍川太守黄霸在郡前后八年，政事愈治。是时凤皇、神爵数集郡国，颍川尤多。夏，四月，诏曰：“颍川太守霸，宣布诏令，百姓乡化，孝子、弟弟、贞妇、顺孙日以众多，田者让畔，道不拾遗，养视鳏寡，赡助贫穷，狱或八年亡重罪囚，其赐爵关内侯、黄金百斤、秩中二千石。”而颍川孝、弟、有行义民、三老、力田者皆以差赐爵及帛。后数月，征霸为太子太傅。

【译文】

孝宣皇帝神爵四年（癸亥，公元前58年）

春季，二月，因为凤凰、甘露聚集降落在长安，朝廷下令大赦天下。

颍川太守黄霸在颍川郡前后八年，郡中事务治理得更加出色。当时，凤凰、神雀多次聚集在各郡国，其中以颍川郡最多。夏季，四月，汉宣帝下诏说：“颍川太守黄霸，对各项诏令都能明确宣示，大力推行，属下百姓崇尚礼义教化，孝顺父母的子女、相互友爱的兄弟、贞节的妇女、尊敬老人的孙子日益增多，田界相接的农民互相谦让，遗失在路上的东西无人贪拾，奉养照顾孤寡老人，帮助贫苦穷弱百姓，有的监狱连续八年都没有重罪囚犯。赐黄霸关内侯爵位、黄金一百斤和中二千石俸禄。”对颍川郡中孝顺、友爱和其他具有仁义品行的百姓以及三老、力田等乡官，都分别赐予不等的爵位和财帛。几个月后，汉宣帝又征调黄霸担任太子太傅。（待续）