【中日双语】习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上宣布了哪些新举措？

 

11月5日，第二届中国国际进口博览会开幕式在上海举行，国家主席习近平发表题为《开放合作 命运与共》的主旨演讲。进一步降低关税和制度性成本、加快推进海南自由贸易港建设、放宽外资市场准入、完善知识产权保护法律体系......今天习近平在开幕式演讲中提出一系列具体开放举措，一起来看。

继续扩大市场开放1

中国将更加重视进口的作用，进一步降低关税和制度性成本，培育一批进口贸易促进创新示范区，扩大对各国高质量产品和服务的进口。

中国は輸入の役割を一層重視し、関税と制度的コストをさらに引き下げ、多くの輸入貿易促進革新モデル地区を育成し、各国の高品質の物品とサービスの輸入を拡大する。

2

中国将推动进口和出口、货物贸易和服务贸易、双边贸易和双向投资、贸易和产业协调发展，促进国际国内要素有序自由流动、资源高效配置、市场深度融合。

中国は輸入と輸出、物品貿易とサービス貿易、二国間貿易と相互投資、貿易と産業の協調的発展を後押しし、国際・国内要素の秩序ある自由な移動、資源の効率的配置、市場の深い融合を促進する。

继续完善开放格局3

中国将继续鼓励自由贸易试验区大胆试、大胆闯，加快推进海南自由贸易港建设，就是我们的海南省，全省建成自由贸易港。打造开放新高地。

中国は引き続き自由貿易試験区の大胆な試み、大胆な革新を奨励し、海南自由貿易港の建設推進を加速し、海南省全域を自由貿易港にする。開放の新たな高地を築く。

4

中国将继续推动京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角区域一体化发展、粤港澳大湾区建设，并将制定黄河流域生态保护和高质量发展新的国家战略，增强开放联动效应。

中国は引き続き北京市・天津市・河北省の協同発展、長江経済ベルトの発展、長江デルタ地域の統合的発展、粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市クラスター）の建設を後押しするとともに、黄河流域の生態系保護と質の高い発展の新たな国家戦略を策定し、開放の連動効果を強化する。

继续优化营商环境5

中国将继续针对制约经济发展的突出矛盾，在关键环节和重要领域加快改革步伐，以国家治理体系和治理能力现代化为高水平开放、高质量发展提供制度保障。

中国は引き続き経済発展を制約する際立った矛盾に照準を合わせて、重要な部分と分野で改革の歩みを加速し、国家ガバナンスのシステムと能力の現代化によって高水準の開放と質の高い発展を制度面から保障する。

6

中国将不断完善市场化、法治化、国际化的营商环境，放宽外资市场准入，继续缩减负面清单，完善投资促进和保护、信息报告等制度。

中国は市場化、法治化、国際化されたビジネス環境を絶えず整備し、外資の市場参入条件を緩和し、引き続きネガティブリストを減らし、投資の促進・保護、情報報告などの制度を整備する。

继续深化多双边合作7

中国将营造尊重知识价值的环境，完善知识产权保护法律体系，大力强化相关执法，增强知识产权民事和刑事司法保护力度。

中国は知的価値を尊重する環境を築き、知的財産権保護の法体系を整備し、法執行の強化に力を入れ、知的財産権の民事・刑事司法保護の取り組みを強化する。

8

中国愿同更多国家商签高标准自由贸易协定，加快中欧投资协定、中日韩自由贸易协定、中国－海合会自由贸易协定谈判进程。

中国はさらに多くの国々と高水準の自由貿易協定を協議・締結し、中国EU投資協定、中日韓自由貿易協定、中国-湾岸協力会議（GCC）自由貿易協定の交渉を加速したい。

继续推进共建“一带一路”9

中国将积极参与联合国、二十国集团、亚太经合组织、金砖国家等机制合作，共同推动经济全球化向前发展。

中国は国連、G20、アジア太平洋経済協力会議（APEC）、BRICSなどの協力メカニズムに積極的に参加し、経済グローバル化の前向きな発展を共に後押しする。

10

中国将秉持共商共建共享原则，坚持开放、绿色、廉洁理念，努力实现高标准、惠民生、可持续目标，推动共建“一带一路”高质量发展。

中国は「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」原則を堅持し、開放、エコ、クリーンの理念を堅持し、高水準、民生重視、持続可能という目標の達成に向けて努力し、「一帯一路」（the Belt and Road）共同建設の質の高い発展を後押しする。

おススメ

中国映画「少年的你(Better Days)」が公開1週間で興収約133億円　易烊千璽の演技が好評

アルパカやハリネズミも！　珍種ペットカフェが突然出現した背景

マグロ、パン、インスタントご飯……隣の子も食べたい世界のグルメ

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。