香港为什么把气象台叫做天文台？

我认为只是一个翻译的问题而已。

虽然上面两位及其链接里的都说明了香港天文台并非做天气预报。但早期还是有一项功能就是气象观测（meteorological observations）。从英文可以看出meteorological 可以看出它最开始的功能就是做气象研究的（中国中央气象台叫National Meteorological Center of China），而且香港天文台的介绍里第一段就是“在香港設立一個氣象觀測台的構想，最初是由英國皇家學會於1879年提出”，且其在设立第二年就“設立熱帶氣旋警告系統”。

所以，从历史上看，由英国人成立的HongKong Observatory一开始其实就是具有气象台功能的一个综合了气象预报、授时、天文观测的政府机构，只是它设立之初不把所预报的信息告知全港市民而已。

而其中的observa-有观测、观察的意思，那个时候中国还没建立相对应的现代气象研究机构，所以，这个词怎么翻译，就靠香港民众自己想了。

既然观测老天爷的脸色，看天象，中国有句老话“上识天文下知地理”，它既然是抬头看天的，Observatory当然可以翻译为天文台。那时候的中国的近代科技发展超级落后，华人即使懂英语，也不一定能区分看云和看星星的区别，所以把Observatory翻译为天文台而不是气象台很正常。

再说人家也看星星，研究天文。